MÁRCIA BEATRIZ GRANERO
:ESTÚDIO 12 Identidade
Artistas sobre outras Obras julho–dezembro 2015 | semestral issn 1647-6158 | e-issn 1647-7316 CIEBA–FBAUL Lisboa – Portugal | Revista internacional com comissão científica
ARTIGO: Márcia Beatriz e/ou Jaque Jolene: convivência em interlúdio dramático por CLAUDIA FAZZOLARI
Márcia Beatriz and/or Jaque Jolene: coexistence as a dramatic interlude
…”Da mesma forma sentimos as incursões de Jaque Jolene pela cidade: suas andanças, suas angústias encarnadas em performances são intervalos, são a obra de Márcia Beatriz. Esta possibilidade heteronímica que se anuncia é a própria diferença, é ela a obra, a máquina de significar criada pela artista…Afinal, o que significa embaralhar a autoria na cena contemporânea? Chegará o momento que em uma consulta ao Google não haverá mais Márcia Beatriz Granero que apresente Jaque Jolene? Haverá somente Jaque Jolene em cena?…”
“…In the same way, we experience Jaque Jolene’s incursions through the city: her wanderings, her anxieties embodied in performances are intervals—they are the work of Márcia Beatriz. This heteronymic possibility that emerges is difference itself; it is the work, the machine of signification created by the artist… After all, what does it mean to blur authorship in the contemporary scene? Will there come a moment when a Google search no longer reveals Márcia Beatriz Granero presenting Jaque Jolene? Will there be only Jaque Jolene on stage?…”